Автомобилисты до сих пор вынуждены «ломать голову» над вопросом о том, что же такое КАСКО, как расшифровывается. Тогда как страховщики пошли простым путем – сделали удобное для себя пояснение, представив, что слово является сокращением, аббревиатурой. Ученые, автоюристы и адвокаты, так не считают. Они знают, что информации о том, как и где появилось это слово, мало как в интернете, так и в исторических исследованиях. Мы попытаемся найти хоть какую-то вразумительную опору, чтобы понимать, что обозначает название в своём источнике.
Буквенные обозначения страховых агентов
Сугубо рыночный подход к интерпретации слова «КАСКО» находим у специалистов с продаж полисов этого вида страхования. Сама расшифровка аббревиатуры по предположению специалистов, скорее всего была придумана каким-то тренером, дающим свои занятия по технике продаж. Но обратимся все же и к ней, раз она уже приняла устойчивое использование в практике рыночных схем.
Слово «КАСКО» агенты страховщиков интерпретируют так:
- К – Комплексное;
- А – Авто;
- С – Страхование;
- К – кроме;
- О – Ответственности автогражданского типа.
Подход рынка понятен, но с точки зрения грамотности – это неверно. Слова можно истолковывать как кому удобно, игнорируя при этом их реальное возникновение в русском языке. Для удобства восприятия, более подробно можно рассмотреть каждое стилизованное понятие в специальной таблице.
Таблица 1. Расшифровка надуманной аббревиатуры, которая, все-таки активно используется на рынке страховых продуктов.
| Буква | Обозначение | Пояснение |
| К | Комплексное | Комплекс страховых услуг, позволяющий охватить максимально большое количество страховых рисков по имущественной защите. |
| А | Авто | Объект страхования – автотранспортные средства. |
| С | Страхование | Тип защиты от рисков при их возникновении. |
| К | кроме | Связующее звено – предлог, имеющий родительный падеж. |
| О | Ответственности по «автогражданке» | Речь идет об ОСАГО – «Обязательном страховании автогражданской ответственности», против которого противопоставляется КАСКО. |
Обратите внимание! Понятийный аппарат в законах раскрывает просто функцию КАСКО, но не источники появления самого названия в русском языке. Так, КАСКО – это добровольный тип страховой защиты имущества автомобилистов. Но этим задачи такой страховки не исчерпываются, она еще защищает и другие виды транспортных средств.
Расшифровка юристами
Юридическая сторона вопроса освещена статьями и местами законодательных актов общего значения, касающиеся страхового дела в России. Про проверку подлинности полиса и его особенности мы рассказывали в другой статье.
Вид страхования добровольного имущественного значения для автомобилистов регулируется следующими правовыми источниками:
- организующие страховое дело в РФ положения закона №4015-1 от 27.11.1992г., отредактированные 26.07.2017г. – п.3 ст.3;
- гражданское право в деле заключения страховых соглашений – ст.943 ГК РФ, введена в Кодекс законом №14-ФЗ от 26.01.1996г., измененным последний раз 28.03.2017г.;
- комментарии и статьи специалистов правовой сферы – например, статья Кратенко М.В. – «Какие существуют нестраховые ситуации по КАСКО», опубликованная в «Российском правосудии», №2, в 2015 году.
Все ссылки юристов сейчас упираются на статьи Гражданского Кодекса, где указываются особенности страхования по КАСКО. Но это скорее функциональная часть источника, связанного с таким видом страхования. Само слово, его возникновение, значение не подкрепляется ни одним серьезным источником. И все юристы понимают, что пояснения агентами, страховщиками, «писателями» общественной энциклопедии «Википедия» – не имеют под собой оснований.
Есть устоявшееся мнение среди серьезных исследователей, что авторитетным источником знаний словарные порталы по типу «Википедии» быть не могут. Причиной тому служит сама концепция наполнения знаниями страниц таких сайтов – выкладывать информацию там может кто угодно, проверки достоверности информации не проходят на высоком научном уровне. Поэтому в упомянутом источнике в отношении КАСКО мы также видим заблуждения в словообразовании.
Источники возникновения термина
Когда хотят найти объяснение появлению того или иного слова, всегда ссылаются на источники. Специалисты убеждены, что слово «КАСКО» – пришлое в русском языке, имеет иностранное происхождение. КАСКО имеет свои правила и особенности. Рассмотрим в специальной таблице, что за слово, откуда взялось в нашем обиходе.
Таблица 2. Источники прихода в русский язык слова «каско»
| Слово | Страна происхождения | Обозначение | Пояснение в отношении практики АвтоКаско-страхования | Вывод – принадлежность истока к современному понятию «КАСКО» |
| «casque» | Франция | «армейская каска»
(IX в.) |
Здесь может быть только защита денежных утрат владельца авто. | Маловероятно |
| «casco» | Италия | «борт» | Слабое представление о том, что возможно застраховать «борта» машин – самолетов, кораблей, судов. | Маловероятно |
| «casco» | Испания | «череп» | Изначально в Испании наносили посредством трафаретов черепа и кости на авто. Это служило предупреждением пешеходам об опасном средстве передвижения. Такое же делалось и на первых страховых договорах. | Вероятно |
| «cascade» | Англия | «падение акробатов» | Слабое представление о переворачивающихся машинах во время ДТП, хотя современная страховка не только от этого защищает имущество. | Нет соответствий |
Для справки: Истории страхования в Российской Федерации наука уделяет крайне незначительную долю своего исследовательского внимания. Поэтому понять, откуда «ноги растут» для русскоязычного населения мира, будет непросто. Несмотря на то, что опереться толком не на что, единственным источником серьезного исследования истории автомобильного (и иного) страхования является труд Райхера В.К. – «Общественно-исторические типы страхования».
Где применяется
Сферы применения полисов КАСКО – это любой вид транспортного средства.
Перечислим общие виды из них:
- водный – речные, морские океанические судна;
- воздушный – самолеты, вертолеты и прочее;
- наземный автомобильный и мототранспорт;
- наземный железнодорожный.
Потому имеет смысл для автострахования говорить «АВТОКАСКО», а не просто «КАСКО». Это если учесть грамотность, вытекающую из скудных исторических предпосылок, то такое озвучивание добровольного имущественного автострахования будет правильным.
Как все-таки правильно понимать слово «КАСКО»
Вывод напрашивается неоднозначный уже хотя бы потому, что практику страховщиков нельзя никак игнорировать. И, хоть страховые компании, их посредников и агентов законодателями не назовешь, они все-таки диктуют свои условия восприятия терминологии, когда сталкиваешься с таким видом автострахования на практике. Если вы придете в компанию покупать полис и станете интересоваться о появлении слова КАСКО, какая расшифровка у него, то вам расскажут, что это аббревиатура.
Но по большому счету, максимально приближенная к действительности версия – это его появление слова в русском обиходе как производная от слова «casco» итальянского или итальянского происхождения. Страну происхождения четко определить нельзя, но ближе всего к современному понятию «КАСКО» именно – Испания, обозначения черепов, которые наносились на авто в целях предупреждения пешеходов. Не стоит также забывать и о том, что КАСКО – это защита не только автотранспортных, но и других средств перемещения.
Автор: Казаникова Елена
